ドイツ語の勉強法 ３ヶ月目（2011年6月）

今月から始めたこと。

１　ドイツ語のゲームで遊ぶ
日本のゲームのドイツ語版、４本買いました。
逆転裁判3
逆転裁判4
ファイナルファンタジー タクティクス A2 封穴のグリモア
ポケットモンスター ブラック

この中で初めてプレイするのはポケモンだけ。他は日本語版でクリア済み。だから内容をある程度把握している。

逆転裁判はかなりいいです。なぜならば、台詞ばっかりだから。読むのと会話文（←あくまで会話「文」）の練習に役立ちます。知らない単語がごろごろ出てくるから、それを片っ端から辞書引きまくって語彙を増やすのにもいいです。やっぱり単語はなかなか覚えられないから、同じ単語を何度も何度も辞書を引くんです。10回くらい引いているんじゃないか、っていう単語もいっぱい。でもすぐに覚えられないのは仕方がない、ただただ反復しよう、それが最善（なはず）！と思ってやっています。「あー、なんで全然覚えられないんだろう！私ってやっぱりダメだなー」って思ったらやる気をなくしてダメになると思ってるので、気にしません。すぐに覚えられないのは仕方ない。いつか覚えられればよし！

それでも、もともとゲームが好きなのもあってか、他の方法よりもわりと単語や表現の定着率がいい気がします。

こういう言い回しするんだ！自分も自然と使えるようになりたい（要は覚えたい）！と思い作ったのがドイツ語でゲームの台詞BOTです。

２　ドイツ語版涼宮ハルヒの憂鬱

「SEX AND THE CITY」のDVDを買ったものの、観たり聴いたりしたのは最初だけ。VideoPodcastも興味があるテーマ以外なかなか観る気になれず。なら、もっと興味があるものなら、もっと観て聴いて勉強できるかなぁ？と思って導入したのがこれ。
週２回の筋トレ時に観ながら筋トレしてました。あと、だらだらしていたい時に眺めたり。

私はアニメって好きじゃないんですけど、涼宮ハルヒの憂鬱は好きなんですよね。

３　復習
授業で使っていたテキスト、授業中にとったノートを一通り見直して復習しました。6月30日に移動するため、処分しなくてはなりませんから。

先月から引き続きしていたこと。

４　Lang-8に毎日何か書く
もう習慣。

５　英語でわかるドイツ語入門

６　ドイツ語の日本漫画
スキマ時間に。
Yotsuba&!（よつばと！）とNah bei dir（君に届け）

７　iPhoneアプリ「日本人のためのドイツ語学習」
スキマ時間に。

８　ドイツ語BOTみどりちゃん
ほぼ毎日単語登録中。

９　タンデムパートナーとお勉強
週１で。

10　ドイツ語ネイティブとドイツ語で絡む。
オーストリア人の友達とのメールは極力ドイツ語で。またTwitter等でドイツ人と絡んだり。


あとはたまにPodcast聴いたりしてます。

振り返って・・・
今月もリスニングの練習がおろそかに・・・。読む練習は当初予定してたものは使わなかったけど、ゲームでやったのに。来月こそは来月こそは・・・。

ドイツ語語学学校３ヶ月目 in Wien

３ヶ月目と言ってもドイツ語学校は12週の申込だったので、6月17日が私の最後の授業でした。


12週はホントあっという間だった。オーストリアに来たばかりのことがすでに懐かしい。

３月は見渡す限りのドイツ語が言葉に感じられなかった。まったくなんだかわからなくて、ただただ、ここを去る時は少しでも理解できてるようになるのだろうか？と思う日々。実はちょこちょこと、なんで私ここに来たんだろう？なんでドイツ語勉強するんだろう？って思ってた。笑

４月はただただ唖然。クラスメイトよりも明らかにドイツ語が身に付かない自分。簡単な例文、数字でさえも頭に入って来なくて、焦った。毎日、復習しかできない、復習以上のことをする余裕がなかった。授業中は、先生が何を言ってるか全く理解できないことも少なくなくて、当てられたら困る！って毎日思ってた。笑

５月はドイツ語の勉強が楽しくて仕方がなかった。ぴかーん！ってドイツ語のひらめきが生まれたとき（？）から、（自分なりに）すごい勢いで文法が理解できたからね。「ドイツ語は組み立てやすい」そんな風に感じるようになった。漠然とそう思うだけで、特に何がというわけではなかったんだけど。まるでパズルのようで、文章を組み立てることが楽しかった。文章を書くのを日課にしたら、しゃべるのも以前より（←あくまでそれ以前より）楽に。クラスメイトのエジプト人が「英語しゃべらないで、ドイツ語話さないとダメだよ」って言ってくれて、もっとドイツ語を口に出さないといけないな！って思ってしゃべるように心がけたのもこのとき。

６月も５月に引き続きドイツ語の勉強がとにかく楽しい。学校がない日は起きてから寝るまで、ずーっとドイツ語の何かをやってる日も少なくなかったんだけど、まったく苦にならず。４月は先生が何を言っているか全然わからなかったのに、６月は結構わかるようになっていた自分、街の中のドイツ語がちゃんと言葉に感じられる自分、友達やTwitterで絡むドイツ語ネイティブの文章がわかる自分、お店での注文には困らなくなった自分、そういうことから成長を感じた。しかし相変わらず、リスニングと会話は全然まだまだ。

最終的に０からどれくらいドイツ語ができるようになったかっていうと・・・一応先生やクラスメイトに、クラスで一番ドイツ語を理解している（文法的にだったり他の人より単語を知ってるとかで。）と言ってもらえるようになりました。しゃべる方はあんまりでしたけど。（ちなみに欧米の人たちって文法がめちゃくちゃでもとにかくしゃべるからすごいです。これは感心しました。）



授業最終日、先生がうるうるしてたこと、ずっとウィーンにいて欲しいと言ってくれて涙を流してくれたクラスメイト、お別れ会をしようといってくれたクラスメイト・・・すごく嬉しかった。

日本にいると、我が強い、わがまま、自分勝手と言われてしまう私は、ここにいると「普通」だったし、仲良くなったクラスメイト達は本当にみんないい人で、すごく嬉しかった。

そんな環境は私にとって居心地がよくて、一時、ここを離れたくない！って強く強く思った。まだまだドイツ語をドイツ語圏内で勉強したかったし。


でも、私はわかってるんですよ、立ち止まったらいけないって。私は立ち止まった途端、ストレスが溜まるってことを過去の経験から知っている。だから常に動き続けなくちゃいけない。それに新しい何かを求め続けていたい。

淋しいけれど、望めばいつでもここに来れる。だから、私はまた未来の新しい何かに期待して、明日オーストリアを発ちます。


明日はトルコだ！！！

ドイツ語でゲームの台詞BOT

「ドイツ語でゲームの台詞」BOTを作りました。アカウントは@GAMEdeDeutsch。

＊アカウントがダサイってことは自分自身重々承知しているので、つっこまないでください。。。

BOT概要：
私がプレイしている日本のゲームのドイツ語版の台詞をつぶやく。今のところプレイしている、ないしはプレイ予定のゲームは、逆転裁判3、逆転裁判4、ファイナルファンタジー タクティクス A2 封穴のグリモア、ポケットモンスター ブラック。マンガやアニメの台詞も入れるかもしれない。日本語訳は私による意訳。
つぶやき頻度は最初は１日に１回、ないしは6〜12時間に１回ぐらいにしようと思っている。登録数が増えてきたら１時間に１回にするかもしれない。

なぜ作ろうと思ったかの理由：
プレイ中のゲームの台詞をリマインド用にTwitterにつぶやきたくなることが多々あるから。←ドイツ語に興味ない人にはうざいだけ。笑
つぶやきたくなるくらいの台詞（←表現を覚えたいとか面白いとか）だから、記憶できる仕組みをつくりたかったから。

現在の進行状況：
このブログ書いている時点で登録数９個。ドイツ語BOTみどりちゃんと違ってなかなか数が増えそうにないため、ある程度登録数がたまったらつぶやき開始予定。おそらく近日中には・・・。

ドイツ語学習中のゲーム好きの方のお役に立てれば幸いです。

　 　　

ドイツ語形容詞変化表を作ってみた

ドイツ語の形容詞変化表作ってみました。

ドイツ語学校で配られたプリントを元に自分が使いやすいように作ったものです。

Keynoteでささっと作ったのでちょっと汚いのですが、もし気に入ったらどうぞお役立てください。
PDFへのリンクは以下です。

【ドイツ語】形容詞変化表

＊あわせてこちらもどうぞ＊
ドイツ語Tipps（外部サイト）
ドイツ語Tippsというサイトを作った

トマトリゾット

めんどくさがりだけど、ちょっと健康に気をつけようかなーって人向けのレシピ。

一食分

材料：
リゾット用のお米（玄米推奨、リゾット用でなくても大丈夫だと思う）お好みの量
基本のトマトソース一食分
水（事前に沸かしてお湯にしておくと楽、電気ポットで）　適当、多め

作り方
１：鍋に材料を全部入れて火にかける。（水は多めの方がいいよ！）
２：ふたをちょっとずらしてぐつぐつ煮る。ときどきかき混ぜる。

ちょっとだけずれてるのがわかるかな？

３：お米がお好みの固さになったらできあがり。

＊こげやすいから注意！
＊お米によって煮る時間がだいぶ違うと思います。玄米は50〜1時間が目安かな？
＊途中で水分が足りなくなったら足してください。
＊水分量はお好みで調整してください。お米がやわらかくなったのに水分が多い場合は、ふたをとって、水分を飛ばしましょう。


ちなみに健康に対する私の考えはコチラ。この考えがベースのレシピです。

基本のトマトソース

めんどくさがりだけど、ちょっと健康に気をつけようかなーって人向けのレシピ。

二食分

材料：
カットトマト缶１缶
タマネギ１〜２個
ニンニク３〜４カケくらい？お好みの量で
オリーブオイル　適量
塩　適量
お好みで・・・マッシュルーム等のキノコ、ニンジンなど

作り方：
１：タマネギ、ニンニク、他を切る。ニンニクはみじん切り。
２：フライパンにオリーブオイルを入れて、香ってきたら、ニンニク投入。
３：ニンニクが香ってきたら、タマネギ＋他を投入。
４：タマネギが透けてきたら、カットトマト缶投入。
５：塩を入れる。かき混ぜて、納得がいくまでぐつぐつぐつぐつ。

以上！

これはニンジン、マッシュルーム入りです。

結構具沢山。

可能であれば、せめてオリーブオイルと塩はいいものを使いましょう。
野菜の切り方は、なんでもいいと思います。私はいつもテキトーです。


トマトソースをパスタに使えば、トマトソースのパスタに！

＊パスタは全粒粉のものを使うのがベスト！

そしてリゾット用のお米と煮込めばトマトリゾットに！

私はいつも二食分のソースを作って、一食をパスタで、もう一食をリゾットにしています。

ちなみに健康に対する私の考えはコチラ。この考えがベースのレシピです。


＊余談＊

私は非常にめんどくさがりであることと、麺類はソース、スープ類を全く付けない状態でも食したいので、パスタはソースの上にのっけちゃうことが多いです。

ドイツ語語学学校２ヶ月目 in Wien

4月19日からLang-8に毎ドイツ語の文章を書くようになって、さらにドイツ語の理解が加速した気がします。

5月3日のLang-8に投稿した文章。添削前です。

Ich bin Anfang Februar von Japan abgefahren, und bin nach Spanien,Frankreich, England und in die Schweiz gereist.Dann bin ich nach Wien gefahren.
Warum bin ich nach Wien gefahren?Weil ich lerne Deutsch.Ich möchte mit Arbeitsferiensvisum in Deutschland aufhalten.Aber ich verstand kein Wort Deutsch, und ich habe kein Bekannte in Deutschland.Ich habe einen Freund, der er Österreicher ist, also entschied ich mich für Lernen Deutsch in Wien.
Ich mag deutsche Produkte, die Kosmetika, Lebensmitteln und Waschmittel sind, sehr gern.Es gibt viel Biosprodukte in Deutschland, und es sind billiger als Japan.Natürlich gibt es Bio auch in Japan, aber Biosmarkt ist klein, also sind Bio teuer.
Ich interessiere mich für Deutschland.Jetzt mag ich auch Deutsch sehr gern.Ich möchte in Deutschland leben.Und möchte ich fließend Deutsch sprachen.

これ、その当時授業で習ってないことを使って書いてます。英語でわかるドイツ語入門、辞書などを参考にしながら、自力で書きました。

完了形を習ったことで、枠構造というものを理解できた私は、そこから学校に行きつつ独学で一通りの文法を学びました。（どんな風に勉強したかはドイツ語の勉強法　２ヶ月目（2011年5月）を参考にどうぞ。）
なので、途中から授業が復習の場のようになったんです。授業を受けることで間違った理解をしていたことがわかることもちょこちょこありましたけど。

文章は時間と辞書と参考書があればそこそこ書けるようになりました（もちろん、大なり小なり間違えますが）。文章も難しいものやくずしたもの（ネイティブの口語とか）でなければ、辞書と時間があればそこそこ読めるようになりました。

しかし！

勉強し始めて２ヶ月だから仕方ないのかもしれないけど、リスニング全然ダメ。しゃべるのも全然ダメ。
授業中に先生がしゃべることはテーマが決まっているからなんとなくわかるけれど、他は単語くらいしか拾えない。クラスメイトのドイツ語は、それぞれ癖があってよくわからないこともしばしば。唯一英語ネイティブのクラスメイトのドイツ語は、私とレベルが同じだし、発音も私にとっては聴き取りやすくてわかる。そんな感じ。
しゃべるのは、とにかく時間がかかる。ドイツ語は変化が多い言葉なんですけど、すぐに変化させられないんです。あと単語を（身近な単語でさえ）きちんと覚えきれてないから、言葉が出てこない。

勉強しているわりには、思うように会話ができなくてがっかりする日々です。

以前ジオスに勤めていた友達曰く、リスニングができないとしゃべれない、とのこと。そもそもリスニングは単語がわからないと成り立たない。それに、科学的な外国語学習法―日本人のための最も効率のよい学び方によれば、語学習得には一つの言語につき最低でも1000時間のリスニングが必要らしい。
だから焦っても仕方ないなぁ、とは思ってるんですけどね。

クラスメイトのほとんどは、彼氏や配偶者がオーストリア人。だからしゃべる機会を毎日作れるし、わからないことがあればすぐに確認できるし教えてもらえる。それに、多くの人がドイツ語に近い言語（文法やら単語やら）が母語。日本人のクラスメイトは事前に日本でドイツ語を半年勉強してきたようで、私より余裕がある。そんな中で私は人一倍努力しないといけないんですよ、自分が納得するために。劣等感を感じないために。

でも、そういう思いと一緒に、今、純粋にドイツ語が楽しくて楽しくて仕方ありません。ドイツ語を勉強し始めると時間が経つのを忘れて黙々と勉強していることもしばしば。

ウィーンにいられるのもあと１ヶ月！６月はもっと頑張れたらいいな〜。